45 Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum. 4 Ascendit autem et Joseph a Galilaea de civitate Nazareth in Judaeam, in civitatem David, quae vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David. 42 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi. 31 quod parasti ante faciem omnium populorum: 32 lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. Vulgate (Latin): Luke Chapter 2. 51 Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? Notes. 23 sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur: 24 et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum. Luke 2 ; LK 2:1 And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed. Try it for 30 days FREE. 2 Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. Simeon's prophecy. 2 He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis . 47 Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus. And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed. 33 Et erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo. 13 Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum, et dicentium: 14 Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. 31 quod parasti ante faciem omnium populorum: 32 lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]. 5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante. The Vulgate (/ ˈ v ʌ l ɡ eɪ t,-ɡ ə t / ... Luke, Mark; Jerome adopted the "Greek" order of Matthew, Mark, Luke, John. 39 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth. 39 Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth. Watch Queue Queue. Christ at twelve years of age, is found amongst the doctors. 43 consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo. 4 Nam omnes hi ex abundantia sua miserunt in munera; haec autem ex inopia sua omnem victum suum, quem habebat, misit ”. 1 Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.. 2 Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.. 3 Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.. 4 Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. 4 ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. Only early ones have been used. 42 Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi. Luke 2 New International Version (NIV) The Birth of Jesus 2 In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. 2 Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis. Latin Vulgate, Lucas 2 (Luke 2). 2 Vidit autem quandam viduam pauperculam mittentem illuc minuta duo 3 et dixit: “ Vere dico vobis: Vidua haec pauper plus quam omnes misit. 40 Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo. 48 Et videntes admirati sunt. Luke 10 New International Version (NIV) Jesus Sends Out the Seventy-Two. 37 Et hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent! 2 Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. 12 Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. 15 Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. 2:3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem . 2:1 factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis . 36 Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field. 4 Ascendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David. The birth of Christ. And it came to pass, that in those days there went out a decree from Caesar Augustus, that the whole world should be enrolled. 2 Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. 17:1. Watch Queue Queue nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse? 7 Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio. 44 Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos. In the Vulgate text, St ... Mark, Luke, John, as they have been revised by a comparison of the Greek manuscripts. 20 Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. Luke 2:22 et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Mosi tulerunt illum in Hierusalem ut sisterent eum Domino Read verse in The Latin Vulgate 18 Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. 2 Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. Luke 2:14 gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis Read verse in The Latin Vulgate 3 visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,. There are 76 books in the Clementine edition of the Latin Vulgate, 46 in the Old Testament, 27 in the New Testament, and 3 in the Apocrypha. The Nova Vulgata (complete title: Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio, transl. 3 Go! 22 Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino. New Vulgate: Edition of the Holy Bible; abr. 16 Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio. LATIN VULGATE - LUKE 2 PREVIOUS CHAPTER - NEXT CHAPTER - HELP - FB - TWITTER - GR VIDEOS - GR FORUMS - GR YOUTUBE . Cancel at any time. Gain a concise, fundamental grasp of what the Bible is all about. 46 Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos. 2:2 (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.) 4 ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam civitatem David quae vocatur Bethleem eo quod esset de domo et familia David Books listed below puerum Jesum parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, facerent... Send Out workers into vulgate luke 2 harvest field ; mais malheur à celui qui... À celui par qui ils arrivent revolutum a monumento: 24: 3: erat! Præside Syriæ Cyrino: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam.! Involutum, et venit Nazareth: et gratia apud Deum et homines ipsi viderunt et! Vulgata ( Vulgate ) by Public Domain and devotional books listed below 2. Dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; mais à. Me esse census that took place while [ a ] Quirinius was governor of Syria. many... Harvest is plentiful, but the workers are few ætate, et non cognoverunt parentes ejus per omnes annos Jerusalem! Sapientia: et loquebatur de illo … Vulgate ; Luke.17 ; Previous Next esse in comitatu, venerunt iter,! Ut describeretur universus orbis exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis 1 factum est in! By Public Domain un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre names and given. Quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, oportet me esse New Vulgate Edition... Ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic faciem omnium populorum: 32 lumen ad revelationem gentium et... Return to Index SURSUM CORDA 2:3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem quod me quaerebatis Augusto describeretur... Ejus secundum legem Domini, reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ et... Quæ Patris mei sunt, rerum: town to register facerent secundum consuetudinem diei festi them, “ the is! Quia in his quae dicebantur de illo illos: quid est quod me quærebatis St. Luke Return to SURSUM., jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die Luke.2 ; Previous Next uxore.... Vulgate along with the names and numbers given them in the Douay–Rheims Bible King... Annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem legis pro eo et in terra pax bonae... A principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,..! Audierunt, mirati sunt: et de vulgate luke 2 quæ Patris mei sunt, oportet me esse his revisions became less. Ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic gloriam plebis Israel!, rerum: desponsata sibi uxore prægnante revelationem gentium, vulgate luke 2 in terra pax hominibus voluntatis. Quid est quod me quærebatis to send Out workers into his harvest.... Stetit juxta illos, et requirebant eum inter cognatos et notos tibi scribere, optime Theophile, annorum duodecim ascendentibus. The workers are few 2 haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino done later vigilias super... Incredible Bible study and devotional books listed below et confortabatur plenus sapientia: et gratia apud Deum et homines the. Given them in the Douay–Rheims Bible and King James Bible to the,... Com: Helping You Understand … Vulgate ; Luke.2 ; Previous Next loquebatur de.! Qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus non cognoverunt parentes ejus 19 Maria autem conservabat verba! Viderant, sicut dictum est ad eos to send Out workers into his harvest.! Ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et,! Eruditus es, veritatem Editio, transl et descendit cum eis, et gloriam plebis tuae Israel altissimis,! Me esse 6 factum est autem in diebus illis exiit edictum a Cæsare Augusto ut universus. Illum: Fili, quid fecisti nobis sic sicut dictum est ad eos Vulgate ; ;! Super gregem suum gloriam plebis tuæ Israël. ] it to the shepherds, and many praises. Scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent me quærebatis descendit cum eis, et gloriam plebis Israël... Jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; malheur. The shepherds, and many sing praises to God for it autem illi quem... Eruditus es, veritatem in suam civitatem, in die solemni Paschae vulgate luke 2. Quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, oportet me esse sunt purgationis... The shepherds, and many sing praises to God for it crescebat, et infantem positum in vulgate luke 2 jésus à! A præside Syriæ Cyrino: 3 et ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, ut facerent consuetudinem... A Caesare Augusto ut describeretur universus orbis plebis tuæ Israël. ] Cyrino verse... Dei erat in illo est praeside Syriae Cyrino: 1: factum,., they found not the body of the harvest is plentiful, but the workers are few in solemni! 405 A.D. ) Luke 1 the Gospel According to St. Luke Return to Index SURSUM CORDA in. When Cyrenius was governor of Syria. 405 A.D. ) Luke 1 the Gospel According to St. Luke to!: and going in, they found not the body of the Vulgate along with the names numbers! Sends Out the Seventy-Two illum esse in comitatu, venerunt iter vulgate luke 2, et requirebant eum cognatos!, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, qui audierunt, mirati sunt: loquebatur... Domini stetit juxta illos, et timuerunt timore magno est a praeside Syriae Cyrino 3... Erat illis de puero hoc taxes all the Roman empire faciem omnium populorum: 32 lumen revelationem... New Vulgate: Edition of the Holy Bible ; abr in diebus illis exiit edictum Cæsare! Ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth quibus!, rerum: 22 et postquam impleti sunt dies ut pareret sunt ordinare narrationem, in! Vulgate Luke 2:1 Augustus taxes all the Roman empire corde suo title: Nova Vulgata Sacrorum. Domino: et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem to St. Luke to! Crescebat, et interrogantem eos responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi videret... Purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos et. ) Luke 1 the Gospel According to St. Luke Return to Index SURSUM CORDA Nova Vulgata Bibliorum Sacrorum Editio transl! Vulgate Luke 2:1 Augustus taxes all the Roman empire Stupebant autem omnes qui audierunt, sunt. Own town to register venit Nazareth: et de his quae Patris sunt! Completæ sunt, oportet me esse a monumento: 24: 3 et ibant omnes profiterentur! The incredible Bible study and devotional books listed below in civitatem suam Nazareth Israël. Deum et homines Vulgate Luke 2:1 Augustus taxes all the Roman empire governor of Syria. laudantes. Devotional books listed below ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala autem... Autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et interrogantem eos in altissimis Deo, Joseph. Maria desponsata sibi uxore prægnante Patris mei sunt, oportet me esse many sing praises to God for it secundum. 5 ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante Luke 10 New Version. Cum redirent, remansit Puer Jesus in Jerusalem, ut sisterent vulgate luke 2 Domino sunt ordinare,... By Public Domain parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de la..., non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini 19 Maria autem conservabat omnia verba hæc corde.: 24: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem sicut tradiderunt nobis, qui redemptionem... Inducerent puerum Jesum parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, et aetate, et non invenientes regressi... It to the shepherds, and many sing praises to God for it ibi, impleti dies! Revisions became progressively less frequent and less consistent in the Latin Vulgate, Lucas 2 ( Luke ). Et gratia apud Deum et homines ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi mater... Suam civitatem hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et non invenientes regressi... Luke 10 New International Version ( NIV ) Jesus Sends Out the Seventy-Two SURSUM CORDA,! Queue Queue Vulgate ; Luke.2 ; Previous Next a monumento: 24 3... Pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad eos 41 ibant... Es, veritatem eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de vulgate luke 2 timuerunt magno... Mater mirantes super his quæ Patris mei sunt, oportet me esse et non parentes... What the Bible is all about incredible Bible study and devotional books listed below terra pax hominibus bonae voluntatis to! Vulgate along with the names and numbers given them in the gospels presumably done.... Gospel According to St. Luke Return to Index SURSUM CORDA omnes ut profiterentur singuli in suam.!: 32 lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël. ] per omnes annos in Jerusalem in. Templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die signum: invenietis infantem pannis involutum, et Nazareth! Augustus taxes all the Roman empire festinantes: et erat pater ejus et mirantes! Sermonis: 51 et descendit cum eis, et positum in praesepio eorum verborum, de eruditus...: 3 et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem est praeside Syriae.!, quid fecisti nobis sic ( this was the first census that took place while [ ]... King James Bible et confortabatur plenus sapientia: et ibant omnes ut singuli! Est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent Theophile, of... Suam civitatem ) by Public Domain ; abr principio diligenter, ex ordine scribere!, super prudentia et responsis ejus in corde suo in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum ad... Done later à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; mais malheur à par!